1 00:00:34,034 --> 00:00:38,881 You have to dig even deeper to find true darkness 2 00:00:39,005 --> 00:00:44,683 the one you already know from which there is no return 3 00:01:24,117 --> 00:01:25,721 Wait! 4 00:01:29,522 --> 00:01:30,830 I'll give you a helping hand. 5 00:01:44,938 --> 00:01:46,940 Okay, stop, stop! 6 00:01:47,373 --> 00:01:49,512 Wait a second. 7 00:01:52,245 --> 00:01:53,781 Are you okay? 8 00:01:54,114 --> 00:01:55,754 Spin your wheels a little to the left. 9 00:01:58,751 --> 00:02:00,230 Okay, go ahead! 10 00:02:02,889 --> 00:02:04,266 Go! 11 00:02:46,266 --> 00:02:50,636 "It's 3 degrees above freezing, and yet, it is snowing. 12 00:02:50,637 --> 00:02:52,776 " Gurov said to his daughters. 13 00:02:55,375 --> 00:02:58,515 'The thaw is only on the surface of the Earth. 14 00:02:59,479 --> 00:03:03,621 'There is a completely different temperature at a greater height in the atmosphere. 15 00:03:07,620 --> 00:03:09,998 Gurov had two lives: 16 00:03:10,690 --> 00:03:16,197 an open, seen and known by everyone who wanted to know, 17 00:03:18,398 --> 00:03:22,471 full of relative truths and a relative lie... 18 00:03:27,574 --> 00:03:29,110 ...and another life, 19 00:03:29,809 --> 00:03:32,551 following its course in secret. 20 00:03:35,281 --> 00:03:39,752 Everything that was essential, of interest and value for him, 21 00:03:40,286 --> 00:03:43,859 everything in which he was sincere 22 00:03:44,324 --> 00:03:46,895 and everything he did make no mistake... 23 00:03:47,026 --> 00:03:48,767 Dad! 24 00:03:48,895 --> 00:03:50,533 ...was hidden from other people. 25 00:03:50,663 --> 00:03:52,438 Hello girls! 26 00:03:52,699 --> 00:03:53,779 How are you doing? Give me a kiss. 27 00:03:53,800 --> 00:03:57,839 And it was all false in him was exposed. 28 00:04:04,711 --> 00:04:08,124 Her hair was already starts to turn gray. 29 00:04:09,983 --> 00:04:11,587 He had aged so much, 30 00:04:11,718 --> 00:04:14,460 so much clearer over the last few years. 31 00:04:14,821 --> 00:04:18,291 He fasted his hands on Anna's shoulders, 32 00:04:18,424 --> 00:04:20,301 hot and simmering. 33 00:04:20,526 --> 00:04:23,439 Quivering, quivering... 34 00:04:28,534 --> 00:04:30,844 I think I will stop seeing Philippe. 35 00:04:32,338 --> 00:04:34,784 - What? - My psychologist. 36 00:04:35,341 --> 00:04:37,184 I think I will to stop seeing him. 37 00:04:37,677 --> 00:04:39,122 For what? 38 00:04:39,245 --> 00:04:41,418 I don't think he doesn't help me anymore. 39 00:04:43,483 --> 00:04:46,396 I told him about this dream I had. 40 00:04:46,853 --> 00:04:48,332 I have to pee. 41 00:04:52,292 --> 00:04:55,569 We found ourselves in the basement of a hospital. 42 00:04:56,829 --> 00:04:59,969 There were no walls, no doors, nothing. 43 00:05:00,733 --> 00:05:02,713 We were talking, 44 00:05:03,836 --> 00:05:06,749 and I got closer and closer to him on my chair- 45 00:05:06,873 --> 00:05:08,819 we were sitting- 46 00:05:09,642 --> 00:05:13,385 until our knees touch, as, intertwined. 47 00:05:14,314 --> 00:05:16,123 You know? 48 00:05:20,720 --> 00:05:23,496 You know what I mean? - Yeah. 49 00:05:24,924 --> 00:05:26,369 And then I asked him if he was gay, 50 00:05:27,760 --> 00:05:29,205 but he didn't answer me. I asked him again, 51 00:05:29,329 --> 00:05:31,366 and yet he said nothing. 52 00:05:36,436 --> 00:05:38,416 Do you think he's gay? 53 00:05:38,538 --> 00:05:40,074 I don't know. 54 00:05:40,206 --> 00:05:42,777 In my dream I knew he was, but I asked him anyway. 55 00:05:42,909 --> 00:05:44,718 I wanted him to tell me. 56 00:05:53,553 --> 00:05:55,032 And? 57 00:05:59,459 --> 00:06:01,461 I got on top of him. 58 00:06:01,861 --> 00:06:05,172 I rode him, and I crushed it then... 59 00:06:05,965 --> 00:06:07,842 I was trying to make it hard, you know? 60 00:06:07,967 --> 00:06:08,604 Hmm-hmm. 61 00:06:08,735 --> 00:06:12,615 And then I said, “Look at me now.” 62 00:06:14,640 --> 00:06:16,745 “Meet me now”? 63 00:06:17,377 --> 00:06:20,551 He remained calm, unwavering. 64 00:06:35,595 --> 00:06:38,542 Finally he pushed me away from him, really angry, 65 00:06:40,433 --> 00:06:42,845 as if I had betrayed him. 66 00:06:43,569 --> 00:06:46,345 He was so disappointed in me. 67 00:06:48,307 --> 00:06:51,015 OK, so I'll be back Thursday. 68 00:06:59,419 --> 00:07:02,298 Don't kill my plants, don't burn down my apartment. 69 00:07:03,589 --> 00:07:06,195 Good luck with Mrs. Wce President. 70 00:07:08,327 --> 00:07:10,830 I didn't know you started I shave there. 71 00:07:10,963 --> 00:07:13,273 Me neither. 72 00:07:21,441 --> 00:07:23,421 “He felt compassion for this life, 73 00:07:24,210 --> 00:07:27,054 "always so warm and charming, 74 00:07:27,647 --> 00:07:31,094 "but probably already close to starting to fade 75 00:07:31,217 --> 00:07:32,696 “and waste away like his. 76 00:07:34,086 --> 00:07:36,760 Why did she love him so much? 77 00:07:37,290 --> 00:07:40,703 It has always seemed to women different from what it was, 78 00:07:41,260 --> 00:07:43,536 and they loved him not himself, 79 00:07:45,131 --> 00:07:47,771 but man created by their imagination, 80 00:07:49,302 --> 00:07:53,148 that they were impatiently looking for their whole life. 81 00:07:55,842 --> 00:07:59,187 And after, when they noticed their mistake, 82 00:07:59,879 --> 00:08:02,120 They loved him anyway. 83 00:08:02,348 --> 00:08:05,386 But none of them had been happy with him. 84 00:08:07,820 --> 00:08:09,595 Time has passed. 85 00:08:11,190 --> 00:08:13,796 “He got along with them, separated, 86 00:08:14,260 --> 00:08:17,036 “but he had never loved. 87 00:08:19,031 --> 00:08:22,035 "It was everything you wanted but not love. 88 00:08:24,303 --> 00:08:27,307 "Only now, when his head was gray 89 00:08:27,573 --> 00:08:32,249 "did he really really fall in love for the first time in his life. 90 00:08:36,048 --> 00:08:38,688 “It seemed like in a short time, 91 00:08:39,085 --> 00:08:42,328 “a new and splendid life would begin, 92 00:08:42,655 --> 00:08:45,534 "but the most complicated and it's a difficult part 93 00:08:46,058 --> 00:08:48,595 “It was only just beginning.” 94 00:08:50,329 --> 00:08:52,366 (applause) 95 00:10:30,863 --> 00:10:33,537 So did you make love to Mrs Wce President? 96 00:10:33,666 --> 00:10:37,136 Of course. She even asked me sit facing her. 97 00:10:37,269 --> 00:10:39,374 On his face or on his face? 98 00:10:39,505 --> 00:10:41,041 On his face. 99 00:10:41,707 --> 00:10:44,483 - Classy. - Yeah, not bad. 100 00:10:44,677 --> 00:10:47,556 And did you start to imagine do you have §I'D? 101 00:10:47,680 --> 00:10:50,024 - I don't do that anymore. - Do you want me to check? 102 00:10:50,149 --> 00:10:53,153 - No, come on. This must stop. - Not now! 103 00:10:53,452 --> 00:10:55,830 Stop! How am I going to explain this to my next girlfriend? 104 00:10:55,955 --> 00:10:58,629 - Not now! - Stop that! 105 00:11:38,297 --> 00:11:41,107 Most of the time it seems that Anna didn't even like Gurov. 106 00:11:41,233 --> 00:11:42,371 She's still crying. 107 00:11:43,069 --> 00:11:45,140 She cries because she doesn't want to love him 108 00:11:45,271 --> 00:11:47,444 and not because she doesn't like him. 109 00:11:47,573 --> 00:11:50,986 - But he despises women. - Where does it say that? 110 00:11:51,110 --> 00:11:52,612 Well, he's cheating on his wife. 111 00:11:52,745 --> 00:11:55,385 Congratulations, you have read the summary. 112 00:11:55,514 --> 00:11:57,118 Well he says they are a lesser race. 113 00:11:57,249 --> 00:11:59,923 But he also says that Gurov is comfortable with women. 114 00:12:00,052 --> 00:12:02,052 But how can you be comfortable with someone you hate? 115 00:12:02,154 --> 00:12:04,225 - It's easy. - How so ? 116 00:12:06,158 --> 00:12:09,571 He is comfortable with because he despises them. 117 00:12:09,695 --> 00:12:11,834 Like he wasn't safe. 118 00:12:14,900 --> 00:12:15,900 Okay... 119 00:12:17,103 --> 00:12:19,879 Does anyone want to challenge this? 120 00:12:25,544 --> 00:12:27,717 Can you support your argument? 121 00:12:41,127 --> 00:12:44,131 I was surprised to see you reading the other night. 122 00:12:44,263 --> 00:12:46,106 I was surprised we were not more numerous, 123 00:12:46,532 --> 00:12:47,977 the faculty. 124 00:12:48,100 --> 00:12:51,377 I saw you come in and I got really stressed out. 125 00:12:51,804 --> 00:12:53,147 Why then? 126 00:12:53,272 --> 00:12:54,842 Well I thought that you could understand 127 00:12:54,974 --> 00:12:57,784 that I didn't really understand what I was reading. 128 00:12:58,477 --> 00:13:00,718 You seemed pretty confident. 129 00:13:01,580 --> 00:13:03,685 I was hoping you could clarify it for me. 130 00:13:03,816 --> 00:13:05,557 Of course, which part? 131 00:13:05,684 --> 00:13:07,288 Wait, I can just read is it for you? 132 00:13:07,419 --> 00:13:08,898 Yeah. 133 00:13:15,928 --> 00:13:16,928 At any time... 134 00:13:28,674 --> 00:13:32,247 "The attitude of Anna Serguetevna, the lady with the dog, 135 00:13:32,611 --> 00:13:35,023 "to what had happened it was very serious 136 00:13:35,147 --> 00:13:37,388 “as if it was his fault. 137 00:13:37,516 --> 00:13:39,518 "His face fell and faded, 138 00:13:39,919 --> 00:13:43,264 "and on both sides, her hair hung sadly 139 00:13:43,389 --> 00:13:46,893 "like women who were sinners in an old-fashioned photo. 140 00:13:47,026 --> 00:13:48,403 “It’s false,” she said, 141 00:13:48,627 --> 00:13:51,471 "you will be the first despise me now. 142 00:13:52,131 --> 00:13:54,111 'There was a watermelon on the table. 143 00:13:54,233 --> 00:13:58,579 "Gurov cut himself a slice and began to eat it without haste. 144 00:13:59,171 --> 00:14:02,983 'He followed at least half an hour of silence. » 145 00:14:05,744 --> 00:14:07,690 I'm missing something. 146 00:14:09,548 --> 00:14:14,793 She suffers, but he feels no remorse. 147 00:14:16,088 --> 00:14:17,465 Oh... 148 00:14:18,390 --> 00:14:21,234 - Do you think he's insensitive? - Insensitive? 149 00:14:21,627 --> 00:14:22,867 Cruel? 150 00:14:22,995 --> 00:14:24,099 No. 151 00:14:24,964 --> 00:14:27,911 I just thought the image... 152 00:14:28,033 --> 00:14:33,073 The juicy, pink pulp of the fruit, he ate it slowly. 153 00:14:36,208 --> 00:14:39,985 It's just what you read and how you feel while reading. 154 00:14:43,148 --> 00:14:46,095 Well, you read anything you are the one who thinks you are reading. 155 00:14:50,856 --> 00:14:51,891 You know, it's none of my business, 156 00:14:52,024 --> 00:14:54,504 but if you want to work on your accent, I could help. 157 00:14:54,627 --> 00:14:58,006 - What's wrong with my accent? - Nothing, it's just... 158 00:14:59,098 --> 00:15:01,738 there. - And? You have an accent too. 159 00:15:04,303 --> 00:15:06,283 Can I use your password... sorry! 160 00:15:07,373 --> 00:15:08,511 Yes, Ian? 161 00:15:08,641 --> 00:15:09,949 Can I use your password for the photocopier? 162 00:15:10,075 --> 00:15:11,075 3344. 163 00:15:11,310 --> 00:15:12,584 Thank you. Sorry. 164 00:15:17,449 --> 00:15:19,486 Well, thank you, sir. 165 00:15:27,960 --> 00:15:29,496 Mercedes? 166 00:15:33,999 --> 00:15:36,502 You didn't do it by chance leave something 167 00:15:36,635 --> 00:15:39,206 outside my door this morning? 168 00:15:39,338 --> 00:15:40,681 Eh ? 169 00:15:41,941 --> 00:15:44,820 This morning, did you leave anything on... 170 00:15:45,444 --> 00:15:46,444 in front of my door? 171 00:15:46,545 --> 00:15:48,115 - Here? - No, no. 172 00:15:48,247 --> 00:15:49,687 You know what, I'm sorry, too bad. 173 00:15:49,748 --> 00:15:50,749 What was it? 174 00:15:51,050 --> 00:15:53,360 - No, it's okay. - What was that? 175 00:15:55,387 --> 00:15:57,162 Nothing. 176 00:16:16,275 --> 00:16:17,481 (sigh) 177 00:16:21,547 --> 00:16:22,547 (bang) Ouch! 178 00:16:22,648 --> 00:16:25,128 (bang) Damn! 179 00:16:36,729 --> 00:16:37,729 Here. 180 00:16:46,872 --> 00:16:49,045 I left two more in your freezer. 181 00:16:50,342 --> 00:16:52,083 Will everything be okay? 182 00:16:59,018 --> 00:17:00,691 Were you in love with me? 183 00:17:01,754 --> 00:17:03,199 Ah... 184 00:17:04,223 --> 00:17:05,429 Come on! 185 00:17:05,557 --> 00:17:07,503 No, seriously? 186 00:17:11,296 --> 00:17:13,333 You're asking the wrong question. 187 00:17:18,103 --> 00:17:20,913 Was I in love with you? 188 00:17:22,841 --> 00:17:24,252 No 189 00:17:25,310 --> 00:17:26,584 But it's okay. 190 00:17:27,079 --> 00:17:28,990 It's no one's fault. 191 00:17:29,715 --> 00:17:31,592 I was neither your uncle nor your coach. 192 00:17:32,051 --> 00:17:33,689 - Stop that... - What? 193 00:17:33,819 --> 00:17:36,823 - Stop pathologizing me. - Well, it's true. 194 00:17:37,589 --> 00:17:39,535 Anyway, you can't say “pathologize” in French. 195 00:17:39,758 --> 00:17:42,762 - Of course you can! - OK, fine, you can. 196 00:17:48,734 --> 00:17:51,214 I will come back later to help with this. 197 00:17:53,205 --> 00:17:55,207 I have to go back to work. 198 00:18:00,379 --> 00:18:02,518 Oh so... 199 00:18:33,278 --> 00:18:35,121 Hello Johnny! 200 00:18:44,756 --> 00:18:47,100 I applied for opening the editor. 201 00:18:47,226 --> 00:18:49,365 Oh, that's good. 202 00:18:49,495 --> 00:18:51,270 They won't even interview me 203 00:18:51,396 --> 00:18:54,138 because I never I finished my degree. 204 00:18:54,733 --> 00:18:57,009 Translating is not so bad. 205 00:18:58,971 --> 00:19:01,417 You could always try McGill part-time. 206 00:19:01,540 --> 00:19:04,578 Hmm-hmm or I can go back at the Sorbonne 207 00:19:04,710 --> 00:19:08,852 and we could all live in Paris for a while, be near my family. 208 00:19:09,648 --> 00:19:13,027 If I go to Paris, I cannot be English president. 209 00:19:23,996 --> 00:19:26,272 Do you still write for girls? 210 00:19:31,270 --> 00:19:35,412 You know we have all the classics, we have Milne, Rackham, Potter. 211 00:19:35,541 --> 00:19:37,543 Harry, right? 212 00:19:40,546 --> 00:19:42,253 Okay, fine. 213 00:19:42,381 --> 00:19:43,985 I'm not saying to stop. 214 00:19:44,116 --> 00:19:47,222 - So what do you say? - I don't know. 215 00:19:47,786 --> 00:19:49,629 Nothing, I suppose. 216 00:19:49,755 --> 00:19:52,531 You want to write something for them too? 217 00:19:56,361 --> 00:19:58,272 Or I can just read them Chekhov. 218 00:20:06,004 --> 00:20:08,006 - Bye. - Bye. 219 00:20:21,119 --> 00:20:22,723 Mercedes. Are you OK? 220 00:20:22,854 --> 00:20:25,562 I just wanted to submit my essay. 221 00:20:30,028 --> 00:20:31,336 Follow me. 222 00:20:38,937 --> 00:20:40,541 So what can I offer you? 223 00:20:40,772 --> 00:20:44,151 - Mint tea, please. - Of course. And for you? 224 00:20:45,043 --> 00:20:47,045 I'll have some jasmine tea, please. 225 00:20:47,179 --> 00:20:48,556 Excellent. 226 00:20:55,721 --> 00:20:56,791 You can relax. 227 00:20:57,022 --> 00:20:58,126 Sorry? 228 00:20:58,257 --> 00:21:02,069 I'll come to your office looking a little battered. 229 00:21:02,194 --> 00:21:05,835 You think: my father, my boyfriend? 230 00:21:06,298 --> 00:21:09,507 I didn't assume. I just... Well, I couldn't ignore it. 231 00:21:10,469 --> 00:21:11,829 And I didn't mean to embarrass you. 232 00:21:12,004 --> 00:21:13,677 I'm not embarrassed. 233 00:21:14,506 --> 00:21:15,506 Are you; 234 00:21:18,143 --> 00:21:19,918 So what happened? 235 00:21:20,379 --> 00:21:22,723 I walked into a shelf. 236 00:21:23,682 --> 00:21:25,923 Believe me, I wish that was an understatement. 237 00:21:26,518 --> 00:21:28,293 Don't say that. 238 00:21:28,754 --> 00:21:30,427 This would improve story anyway. 239 00:21:31,123 --> 00:21:33,160 Sorry to disappoint. 240 00:21:34,626 --> 00:21:37,266 So are you okay then? 241 00:21:38,096 --> 00:21:40,633 Like it's not good should I be? 242 00:21:41,933 --> 00:21:43,378 For what? 243 00:21:50,542 --> 00:21:52,021 If you don't understand Chekhov's text, 244 00:21:52,144 --> 00:21:55,318 why did you decide to read Was it the other night? 245 00:21:56,448 --> 00:21:59,156 Because my own business hasn't been very much part of the canon. 246 00:22:01,286 --> 00:22:02,526 I don't know. 247 00:22:03,355 --> 00:22:05,733 I guess it seemed important. 248 00:22:07,359 --> 00:22:09,635 It's the perfect news. 249 00:22:09,928 --> 00:22:12,636 I went back most of my adult life. 250 00:22:20,005 --> 00:22:22,212 So you write. 251 00:22:22,507 --> 00:22:23,679 I IVY- 252 00:22:25,210 --> 00:22:28,589 You? I mean, I know you did it but still? 253 00:22:28,714 --> 00:22:31,160 Yes. Hmm-hmm... 254 00:22:31,516 --> 00:22:33,723 I would like to read your most recent stuff. 255 00:22:34,586 --> 00:22:37,567 Oh yeah? So you can give me feedback? 256 00:22:41,326 --> 00:22:43,670 I'm sorry, I just... 257 00:22:46,865 --> 00:22:48,845 Do you write in French? 258 00:22:51,169 --> 00:22:53,877 - English. - Oh yeah? Why then? 259 00:22:55,674 --> 00:22:57,312 I don't know. 260 00:22:57,743 --> 00:23:00,485 It takes a lot more time... 261 00:23:00,712 --> 00:23:03,192 much longer. 262 00:23:04,216 --> 00:23:07,720 But it helps me get out of... 263 00:23:10,422 --> 00:23:11,901 I don't know. 264 00:23:12,290 --> 00:23:14,702 Myself, I suppose. 265 00:23:33,745 --> 00:23:35,418 I want to have dinner with you. 266 00:23:41,019 --> 00:23:42,464 I'll take the other side if that helps. 267 00:23:42,587 --> 00:23:45,067 - Don't do that. - Yeah, not very appetizing. 268 00:23:49,361 --> 00:23:51,705 It has always been against my principles of... 269 00:23:52,397 --> 00:23:54,638 fraternize with students. 270 00:24:03,975 --> 00:24:05,613 OR. 271 00:24:47,519 --> 00:24:51,194 - What are you looking for? - Oh nothing, just one... 272 00:24:54,826 --> 00:24:56,897 What time is it are you coming home tonight? 273 00:24:57,095 --> 00:24:59,507 It's hard to say. He just received his divorce papers. 274 00:24:59,631 --> 00:25:01,907 It is therefore in poor condition. 275 00:25:02,234 --> 00:25:03,907 Could you try staying home at 10? 276 00:25:04,035 --> 00:25:06,948 John will probably only shaving at 10 a.m. 277 00:25:07,072 --> 00:25:09,052 We are feeding 8 people tomorrow. 278 00:25:09,274 --> 00:25:11,754 I could really use a little help. 279 00:25:12,043 --> 00:25:14,182 ALL RIGHT. I'll try. 280 00:25:15,146 --> 00:25:17,092 And I also have good news, so... 281 00:25:17,382 --> 00:25:19,692 OK, 1 p.m. sounds good. 282 00:25:21,653 --> 00:25:24,361 If you tell me what you're looking for, maybe I can help you. 283 00:25:24,890 --> 00:25:27,837 It's just an old album that John lent me in a past life. 284 00:25:27,959 --> 00:25:29,529 Which album? 285 00:25:30,061 --> 00:25:31,699 Fingerprintz, Beat Black. 286 00:25:32,464 --> 00:25:34,464 It's under F. It should be right in front of you. 287 00:25:34,799 --> 00:25:35,799 Ah! 288 00:25:37,469 --> 00:25:38,709 - THANKS. - You are welcome. 289 00:26:29,387 --> 00:26:30,991 Do you want the other one? 290 00:26:34,726 --> 00:26:37,434 Audrey thinks she is write a novel. 291 00:26:38,964 --> 00:26:40,966 She also wants to be a novelist? 292 00:26:41,099 --> 00:26:42,373 Not too much. 293 00:26:42,500 --> 00:26:44,605 I publish conference papers and lead a department 294 00:26:44,736 --> 00:26:48,047 so she can pretend she's the next Dan Brown. 295 00:26:48,807 --> 00:26:50,844 However, you have written an excellent novel. 296 00:26:51,343 --> 00:26:54,483 I wrote an intermediate list collection short stories, my friend. 297 00:26:55,180 --> 00:26:56,454 That's all. 298 00:26:58,550 --> 00:27:00,655 Do you two fight a lot? 299 00:27:00,785 --> 00:27:04,198 No, no, never. 300 00:27:05,056 --> 00:27:06,797 We never fight. 301 00:27:06,925 --> 00:27:09,166 'Don't... 302 00:27:10,362 --> 00:27:12,740 pass each other on the stairs. 303 00:27:16,368 --> 00:27:20,646 "Man and woman can't help but argue if they love each other. 304 00:27:23,041 --> 00:27:24,041 Chekhov. 305 00:27:26,511 --> 00:27:28,650 It's different for you. 306 00:27:29,114 --> 00:27:30,525 Having kids kind of hinders you 307 00:27:30,649 --> 00:27:33,823 of moving life's furniture around so easily. 308 00:28:07,252 --> 00:28:09,027 Sorry! 309 00:28:09,220 --> 00:28:10,494 Hello! 310 00:28:11,690 --> 00:28:13,033 What is your name? 311 00:28:13,158 --> 00:28:14,432 Huh? 312 00:28:14,559 --> 00:28:16,334 What is your name? 313 00:28:16,461 --> 00:28:18,202 Mercedes! 314 00:28:18,329 --> 00:28:19,399 What? 315 00:28:19,631 --> 00:28:21,440 Mew},! 316 00:28:22,167 --> 00:28:23,703 You are welcome! 317 00:28:27,706 --> 00:28:29,549 What are you drinking? 318 00:28:30,308 --> 00:28:32,015 Red wine! 319 00:28:32,610 --> 00:28:34,385 I'll be right back! 320 00:28:39,350 --> 00:28:42,729 I always wanted a scrappy hipster from Mile End! 321 00:28:44,456 --> 00:28:46,197 - No! - Yeah! 322 00:28:46,324 --> 00:28:47,324 No! 323 00:28:47,358 --> 00:28:49,998 He's my student. She's too young. 324 00:28:51,029 --> 00:28:53,532 How old is consent these days? 325 00:28:55,934 --> 00:28:58,312 Oh, you have dibs! 326 00:29:00,171 --> 00:29:02,048 Okay, I have to go. 327 00:29:02,173 --> 00:29:04,915 I promised Audrey I would help her she's going out to dinner tomorrow. 328 00:29:05,043 --> 00:29:09,150 Go! Another IPA and a glass of house red. 329 00:29:10,281 --> 00:29:12,158 Drink this one. 330 00:30:11,276 --> 00:30:12,609 'Hi! 'Hi! 331 00:30:12,610 --> 00:30:14,487 I'm not going far, I'm just... 332 00:30:16,414 --> 00:30:18,724 I can come out if you want. 333 00:30:19,384 --> 00:30:20,863 Where are you going? 334 00:30:20,985 --> 00:30:23,363 Saint-Viateur and Casgrain, please. 335 00:30:46,010 --> 00:30:47,455 What? 336 00:30:52,717 --> 00:30:54,060 Say it. 337 00:31:09,801 --> 00:31:14,250 I'm stuck with you as I think you know. 338 00:31:19,110 --> 00:31:21,215 But I'm caught. 339 00:32:20,738 --> 00:32:24,447 I have some shopping to do today, so I took the girls to Claire's house. 340 00:32:24,575 --> 00:32:27,112 Can you get them back to 4.7 341 00:32:27,946 --> 00:32:29,983 It's already 11:30 a.m. 342 00:32:30,448 --> 00:32:32,587 Okay, yeah. 343 00:32:32,717 --> 00:32:35,994 I have to go to the office, so I can collect them later. 344 00:32:36,120 --> 00:32:38,225 And three bottles of red, please. 345 00:33:28,940 --> 00:33:30,385 Good morning. 346 00:33:30,508 --> 00:33:34,285 Hi. It's Benjamin Roberts. 347 00:33:35,213 --> 00:33:36,590 Hello! 348 00:33:38,349 --> 00:33:39,851 Hi! 349 00:34:14,986 --> 00:34:16,431 (ding-dong) 350 00:34:36,841 --> 00:34:38,184 (knock knock) 351 00:34:55,626 --> 00:34:58,197 Were you waiting for me behind the door? 352 00:34:58,429 --> 00:34:59,965 Enter. 353 00:35:06,137 --> 00:35:07,445 It's a very nice place you have. 354 00:35:07,572 --> 00:35:10,178 THANKS. Do you want some tea? 355 00:35:10,308 --> 00:35:11,878 Please. 356 00:35:37,635 --> 00:35:40,013 Vanilla or mint? Ginger? 357 00:35:42,039 --> 00:35:43,985 A tension tamer? 358 00:35:45,843 --> 00:35:47,914 Mint, please. 359 00:35:51,949 --> 00:35:54,293 Looks like you're healing well. 360 00:36:08,966 --> 00:36:12,311 - How do you pay for this place? - My parents pay for this. 361 00:36:14,172 --> 00:36:16,812 Somehow I forgot that you would have parents. 362 00:36:40,131 --> 00:36:41,576 How did I get here? 363 00:36:41,732 --> 00:36:43,405 I brought you here. 364 00:36:46,003 --> 00:36:48,005 (The tea kettle boils) 365 00:36:48,506 --> 00:36:49,506 Leave it. 366 00:36:59,951 --> 00:37:01,521 Are you okay? 367 00:37:35,019 --> 00:37:37,021 Wait, wait... 368 00:37:38,956 --> 00:37:41,835 “Oh no, not that old man, she thought. 369 00:37:43,661 --> 00:37:46,301 It's just... What is happening now? 370 00:37:46,430 --> 00:37:49,274 You take off my clothes so what? 371 00:37:53,170 --> 00:37:54,945 I'm sorry. 372 00:37:57,842 --> 00:37:59,947 Mercedes.... 373 00:38:00,278 --> 00:38:02,155 I don't remember the last time I felt alive 374 00:38:02,246 --> 00:38:05,659 like I do here with you on the couch. 375 00:38:05,950 --> 00:38:09,159 It's OK. I'm not going to undress you. I'm going... 376 00:38:11,455 --> 00:38:15,130 I'm going to amputate and we can just be friends. 377 00:39:28,132 --> 00:39:30,271 (ring d ring) 378 00:39:32,470 --> 00:39:34,609 (ring d ring) 379 00:39:36,807 --> 00:39:38,946 (ring d ring) 380 00:39:41,145 --> 00:39:43,284 (ring d ring) 381 00:39:47,785 --> 00:39:50,766 How could Gurov have ate the watermelon? 382 00:40:34,064 --> 00:40:37,637 Sorry, I... Have you been waiting long? 383 00:40:39,036 --> 00:40:40,982 How did your corrections go? 384 00:40:41,205 --> 00:40:43,185 I didn't make a dent. 385 00:40:44,074 --> 00:40:46,680 Oh! I thought you were at school. 386 00:40:46,811 --> 00:40:48,484 I was. 387 00:40:48,612 --> 00:40:51,058 I'm hungover. 388 00:40:51,849 --> 00:40:53,123 I was slow. 389 00:40:57,121 --> 00:40:59,226 Should we bring anything tonight? 390 00:40:59,990 --> 00:41:03,130 Oh shit! I was supposed to buy wine. 391 00:41:03,260 --> 00:41:06,434 Richard is going to have something good from the cellar. 392 00:41:18,609 --> 00:41:20,213 I don't hear. 393 00:41:29,854 --> 00:41:31,197 I went to the office today. 394 00:41:34,825 --> 00:41:36,202 OR“. 395 00:41:39,563 --> 00:41:43,978 I had a meeting with this colleague I introduced you. 396 00:41:46,070 --> 00:41:47,640 Last night... 397 00:41:50,941 --> 00:41:53,444 Where did this meeting take place? 398 00:41:55,746 --> 00:41:57,726 My colleague's office. 399 00:42:01,118 --> 00:42:04,656 Well it should work for all of you, I suppose. 400 00:42:06,757 --> 00:42:07,827 Don't bait me. 401 00:42:08,526 --> 00:42:11,439 Go to bed. Get fired. Move to Paris. 402 00:42:14,298 --> 00:42:16,505 Why don't we go get Audrey here and imagine that. 403 00:42:24,141 --> 00:42:26,417 I think it could be serious. 404 00:42:28,879 --> 00:42:32,349 I've known you for 20 years. You're not that guy. 405 00:42:35,019 --> 00:42:37,090 It's too strong! 406 00:42:41,892 --> 00:42:43,872 Are you not eating? 407 00:42:44,094 --> 00:42:46,904 Carine? Are you going to eat this? 408 00:42:47,097 --> 00:42:49,008 OK, pass it here. 409 00:42:50,334 --> 00:42:51,472 THANKS! 410 00:42:51,602 --> 00:42:53,513 Psst! Erika? 411 00:43:05,783 --> 00:43:06,783 What is this? 412 00:43:06,884 --> 00:43:09,524 It's for the poor! 413 00:43:20,631 --> 00:43:23,134 Your place was never this clean before. 414 00:43:27,371 --> 00:43:28,748 My grandmother is dead. 415 00:43:28,872 --> 00:43:31,751 What? When? 416 00:43:32,876 --> 00:43:34,685 Yesterday. 417 00:43:43,921 --> 00:43:45,992 I'm sorry. 418 00:43:48,058 --> 00:43:50,334 Can I do something? 419 00:43:51,895 --> 00:43:53,738 You could suck my cock. 420 00:43:56,667 --> 00:43:59,204 Come on, just kidding. 421 00:43:59,436 --> 00:44:02,178 - No, that's not the case. - Come on. You know I'm joking. 422 00:44:02,306 --> 00:44:04,343 Not entirely. 423 00:44:05,576 --> 00:44:07,055 A blowjob wouldn't hurt, 424 00:44:07,177 --> 00:44:09,714 but I wouldn't really ask you that. 425 00:44:09,847 --> 00:44:11,884 Not seriously. 426 00:44:15,486 --> 00:44:18,365 Sorry, I'm not funny today. 427 00:44:20,324 --> 00:44:22,304 Is there anything to drink? 428 00:44:30,668 --> 00:44:32,511 - Is this from last year? - Hmm-hmm. 429 00:44:41,979 --> 00:44:45,620 - Were you waiting for someone? - No, it was from earlier. 430 00:44:55,559 --> 00:44:57,334 You hate mint. 431 00:45:04,101 --> 00:45:06,843 - How is it going? - I just bought it today. 432 00:45:06,970 --> 00:45:09,246 I guess you weren't that thirsty. 433 00:45:12,242 --> 00:45:14,518 Come on! Only older people drink mint tea. 434 00:45:14,645 --> 00:45:16,716 You can't help it, can you? 435 00:45:17,047 --> 00:45:19,755 You want me to come with you at the funeral? 436 00:45:20,984 --> 00:45:22,463 Yes. 437 00:45:33,831 --> 00:45:37,677 Yeah, but they say most divorces are caused by financial conflicts. 438 00:45:37,801 --> 00:45:40,407 Well Michel and Diana we don't divorce for money, 439 00:45:40,537 --> 00:45:45,111 they divorce for the same reason that Michele fucks the tutor. 440 00:45:46,577 --> 00:45:48,488 Why do men always behave in such a despicable manner? 441 00:45:49,213 --> 00:45:50,817 Keep me posted! 442 00:45:50,948 --> 00:45:52,325 He's just joking. 443 00:45:52,449 --> 00:45:55,020 No, that's just it they don't like each other. 444 00:45:55,152 --> 00:45:56,152 Apparently, 445 00:45:56,186 --> 00:45:59,724 and that's exactly what I heard, so it's take it or leave it, but... 446 00:45:59,857 --> 00:46:04,465 while Stéphane and Elise brag on their renovations, 447 00:46:04,595 --> 00:46:07,769 they didn't even pay the entrepreneur for now. 448 00:46:14,772 --> 00:46:15,772 OK guys! 449 00:46:16,373 --> 00:46:18,080 I have good news! 450 00:46:19,143 --> 00:46:20,520 I finished my novel! 451 00:46:22,146 --> 00:46:24,683 - Well done ! - Congratulations ! 452 00:46:24,915 --> 00:46:25,950 THANKS! 453 00:46:26,083 --> 00:46:27,960 Well done darling! It's great! 454 00:46:28,352 --> 00:46:29,387 THANKS! 455 00:46:29,520 --> 00:46:33,263 And I found a publisher who wants to publish it. 456 00:46:35,392 --> 00:46:37,929 - Congratulations ! - It's incredible! 457 00:46:39,630 --> 00:46:41,007 Seriously? 458 00:46:41,899 --> 00:46:44,072 - Hmm-hmm. - Who is it? 459 00:46:45,102 --> 00:46:46,706 It's Black/Black in Paris. 460 00:46:46,837 --> 00:46:48,214 No way! 461 00:46:48,539 --> 00:46:50,712 A few months ago they asked read the manuscript 462 00:46:50,841 --> 00:46:54,118 but I thought it was a hard blow so I didn't say anything. 463 00:46:54,344 --> 00:46:57,917 And I didn't want look like a loser. 464 00:46:58,048 --> 00:47:00,153 No, of course. 465 00:47:00,984 --> 00:47:02,088 We are there! 466 00:47:02,219 --> 00:47:03,892 And they loved it 467 00:47:05,756 --> 00:47:07,702 There you go, I have some tweaks to do, 468 00:47:07,925 --> 00:47:10,667 but they want to launch it in summer. 469 00:47:10,961 --> 00:47:12,031 This summer? 470 00:47:12,296 --> 00:47:13,366 I can't wait to read it! 471 00:47:13,497 --> 00:47:15,135 Even if it goes well above my head. 472 00:47:15,265 --> 00:47:16,265 Don't worry, it won't. 473 00:47:19,436 --> 00:47:20,574 A toast! 474 00:47:21,205 --> 00:47:22,707 To make dreams come true! 475 00:47:26,977 --> 00:47:28,923 Congratulations, Audrey! It's fantastic! 476 00:47:39,756 --> 00:47:42,600 Okay, stop, stop, stop. 477 00:47:42,793 --> 00:47:45,967 Okay, what's wrong with you? 478 00:47:46,096 --> 00:47:48,372 I hope this is not the case Claire's influence. 479 00:47:48,498 --> 00:47:49,977 What? 480 00:47:50,167 --> 00:47:51,373 She did us a favor. 481 00:47:51,501 --> 00:47:54,539 They are spoiled, they don't know the value of a dollar. 482 00:47:54,671 --> 00:47:56,548 A box only costs 89 cents. 483 00:47:56,673 --> 00:48:00,086 Hmm-hmm, yeah, you're all over than happy to spend my money. 484 00:48:01,345 --> 00:48:03,882 Okay, get out of me! To go out! 485 00:48:12,623 --> 00:48:16,127 You are more than happy to stop me from making my own. 486 00:48:21,832 --> 00:48:25,006 Why aren't you interested in my dreams? 487 00:48:25,702 --> 00:48:28,615 Sometimes I feel I'm talking to a child. 488 00:48:29,973 --> 00:48:33,614 No, I sacrificed my dreams a long time ago. 489 00:48:33,977 --> 00:48:36,287 You lived in Paris and you were with that asshole 490 00:48:36,413 --> 00:48:38,825 and you were unhappy and I brought you here 491 00:48:38,949 --> 00:48:42,829 and I gave you a new life and two beautiful daughters. 492 00:48:44,922 --> 00:48:47,994 So that's all? The end? 493 00:48:51,061 --> 00:48:55,100 You know, if I finished my doctorate, 494 00:48:55,232 --> 00:48:59,180 I could earn more and we could both have more time to write. 495 00:49:01,004 --> 00:49:03,883 I'm going to take the girls out of this private school 496 00:49:04,274 --> 00:49:06,311 and make them public. 497 00:49:07,277 --> 00:49:10,588 I don't want them to turn around into self-centered snobs. 498 00:49:13,784 --> 00:49:17,926 You keep everyone in this house to have the education that you have. 499 00:49:22,225 --> 00:49:24,296 Who is the egocentric? 500 00:49:39,710 --> 00:49:42,213 Oh well, I was wondering if Do you already have the exam schedule? 501 00:49:42,346 --> 00:49:44,326 Yes, yes, actually. 502 00:49:44,848 --> 00:49:48,057 I would like to publish my additional office hours so they have no excuse. 503 00:49:48,752 --> 00:49:49,992 - There you go! - THANKS! 504 00:49:50,120 --> 00:49:51,120 No problem! 505 00:49:51,288 --> 00:49:53,427 Oh, Ben? 506 00:49:54,358 --> 00:49:57,703 This is a student's class schedule. 507 00:50:00,564 --> 00:50:03,272 Oh, weird. 508 00:50:03,533 --> 00:50:05,672 Uh, I don't know how did it get there. 509 00:50:05,802 --> 00:50:07,509 Wait a second, I'll go... 510 00:50:08,472 --> 00:50:10,247 It's okay, I'll have it from you later. 511 00:50:16,847 --> 00:50:19,350 - Are you OK? - Yeah. 512 00:50:25,355 --> 00:50:27,892 Do you want to make me your Mercedes chicken? 513 00:50:28,892 --> 00:50:30,633 Of course. Let me just pick up a few things. 514 00:50:30,761 --> 00:50:32,240 OR. 515 00:51:50,574 --> 00:51:53,453 Hey! Hi! 516 00:52:06,656 --> 00:52:08,658 Where are you going? 517 00:52:12,496 --> 00:52:13,941 And how would you like to pay? 518 00:52:14,164 --> 00:52:15,164 Is cash acceptable? 519 00:52:15,265 --> 00:52:18,940 Yes, but I will always need your credit card to finalize the registration. 520 00:52:19,803 --> 00:52:21,646 For incidentals. 521 00:52:27,344 --> 00:52:28,880 Do you have a credit card? 522 00:52:29,012 --> 00:52:30,958 For what? What is it for? 523 00:52:31,081 --> 00:52:33,288 This is for incidentals. They won't actually use it. 524 00:52:33,416 --> 00:52:35,089 It's just... 525 00:54:24,394 --> 00:54:26,271 If we do this, 526 00:54:27,631 --> 00:54:30,305 I would have fucked a married man. 527 00:54:32,135 --> 00:54:34,911 You are already fuck a married man. 528 00:55:33,697 --> 00:55:35,973 Why are you stopping? Go on. 529 00:56:04,961 --> 00:56:08,408 My father is going to have 20 questions about this. 530 00:56:09,332 --> 00:56:10,709 What? 531 00:56:10,834 --> 00:56:14,714 9 dollars in a minibar on a Wednesday afternoon. 532 00:56:17,073 --> 00:56:19,019 Give me that. 533 00:56:19,142 --> 00:56:21,019 Stop him! 534 00:56:25,115 --> 00:56:26,856 What is this? 535 00:56:28,585 --> 00:56:31,031 Here are some of my new things. 536 00:56:31,855 --> 00:56:33,391 New? 537 00:58:20,730 --> 00:58:24,701 Mom, Carina won't give me the iPad! 538 00:58:24,834 --> 00:58:27,747 It's my turn again! - I'm coming! 539 00:58:45,889 --> 00:58:47,869 Girls, I forgot my tea. I'll be right back. 540 00:59:00,169 --> 00:59:01,910 QS? 541 00:59:03,006 --> 00:59:04,314 What? 542 00:59:04,440 --> 00:59:06,215 What do you think? 543 00:59:06,509 --> 00:59:07,509 Oh... 544 00:59:09,879 --> 00:59:12,792 It seems effective. 545 00:59:57,860 --> 00:59:59,339 Have you started your dissertation? 546 00:59:59,562 --> 01:00:00,870 I don't understand anything. 547 01:00:00,997 --> 01:00:03,136 I thought it seemed quite simple. 548 01:00:04,434 --> 01:00:06,243 Sorry, I was trying to climb with something interesting to say. 549 01:00:06,436 --> 01:00:07,436 Oh! 550 01:00:08,805 --> 01:00:10,238 Yeah. Totally confusing. 551 01:00:10,239 --> 01:00:11,650 Yeah. Totally confusing. 552 01:00:13,009 --> 01:00:15,182 Hey, if you explain the mission entrusted to me, 553 01:00:15,311 --> 01:00:17,313 I'll buy you a slice of pizza. 554 01:01:26,215 --> 01:01:28,024 Oh, fuck me. 555 01:01:36,526 --> 01:01:39,996 - Oh, professor! - Hello, Dave! 556 01:01:40,430 --> 01:01:43,377 Mercedes is there too! Would you like to join us? 557 01:01:45,034 --> 01:01:46,034 Okay... 558 01:02:04,687 --> 01:02:10,194 “And women like his wife, capricious, thoughtless, 559 01:02:10,927 --> 01:02:14,465 “Dominant and unintelligent women 560 01:02:14,597 --> 01:02:17,237 "more in their early youth. 561 01:02:17,366 --> 01:02:20,074 “And when Gurov became cold to them, 562 01:02:20,203 --> 01:02:22,877 "their beauty excited his hatred 563 01:02:23,005 --> 01:02:28,079 "and the lace on their sheets seemed to him like a scale. 564 01:02:35,518 --> 01:02:38,260 You are right. Great story. 565 01:02:45,962 --> 01:02:49,409 Don't be surprised by the $900 fee of Air France on the AMEX. 566 01:02:49,532 --> 01:02:50,772 What? 567 01:02:50,900 --> 01:02:54,313 My editor wants to meet me and I go there. 568 01:02:59,609 --> 01:02:59,841 There's lasagna in the fridge. 569 01:02:59,842 --> 01:03:01,913 There's lasagna in the fridge. 570 01:03:11,988 --> 01:03:13,968 (ding-dong) 571 01:03:17,994 --> 01:03:19,473 Shit ! 572 01:03:23,032 --> 01:03:24,067 Yes? 573 01:03:24,200 --> 01:03:26,077 Hi! It's Ben. 574 01:03:48,724 --> 01:03:50,328 (knock knock) 575 01:03:56,499 --> 01:03:56,665 Hello! 576 01:03:56,666 --> 01:03:58,077 Hi! 577 01:03:59,335 --> 01:04:00,335 Can I come in? 578 01:04:00,436 --> 01:04:02,074 I just mapped the ground. 579 01:04:05,241 --> 01:04:08,620 Come on. I haven't seen you in a while. 580 01:04:12,548 --> 01:04:14,528 It's dry there. 581 01:04:43,512 --> 01:04:45,185 And? 582 01:04:45,615 --> 01:04:47,788 How was your date with Dave? 583 01:04:48,150 --> 01:04:50,528 I tried to help him with the paper, 584 01:04:50,653 --> 01:04:53,054 but I might just have confused him. 585 01:04:53,055 --> 01:04:54,375 But maybe I would just confused him. 586 01:05:01,297 --> 01:05:04,073 Could you concentrate about wasting my life... 587 01:05:04,200 --> 01:05:06,874 and leave the other guys doing stupid things alone? 588 01:05:07,470 --> 01:05:10,076 A jealous lover is not suitable for you. 589 01:05:10,973 --> 01:05:12,975 I know, I'm sorry. 590 01:05:13,276 --> 01:05:14,276 Your feet. 591 01:05:21,984 --> 01:05:23,622 It's just... 592 01:05:24,887 --> 01:05:28,232 I think it's easy not to feel jealous of other men 593 01:05:28,357 --> 01:05:30,564 when I'm inside you. 594 01:05:31,694 --> 01:05:33,298 And... 595 01:05:36,933 --> 01:05:38,913 After not seeing them another for a while, 596 01:05:40,236 --> 01:05:43,376 all these harmless young boys swirling around you 597 01:05:43,506 --> 01:05:45,679 makes me uncomfortable. 598 01:05:45,808 --> 01:05:47,412 And? 599 01:05:50,446 --> 01:05:52,050 Nothing. 600 01:05:54,283 --> 01:05:56,388 I just wanted to see you. 601 01:07:51,600 --> 01:07:53,170 Faster... 602 01:08:29,438 --> 01:08:30,849 - Come on... - No. 603 01:08:30,973 --> 01:08:33,852 Phase...Phase. 604 01:08:33,976 --> 01:08:36,786 No, I just washed the floor. 605 01:08:43,886 --> 01:08:46,025 I think she's slipping far from me. 606 01:08:50,693 --> 01:08:52,639 And not unconsciously either. 607 01:08:52,862 --> 01:08:54,808 I mean strategically. 608 01:08:54,930 --> 01:08:57,137 GOOD. So make a clean getaway. 609 01:08:59,869 --> 01:09:02,873 - I'm in love with her. Jesus! 610 01:09:03,139 --> 01:09:04,812 A young girl sucks your cock 611 01:09:04,940 --> 01:09:06,681 and you unbuckle all the emotional constraints? 612 01:09:06,809 --> 01:09:09,289 I can't lose her. I just can't. 613 01:09:09,411 --> 01:09:12,688 You give up everything in your life it is precious and ordinary. 614 01:09:12,815 --> 01:09:14,192 Exactly, it's ordinary. 615 01:09:14,316 --> 01:09:17,195 - What's wrong with being ordinary? - Nothing. 616 01:09:22,224 --> 01:09:23,760 Let her go. 617 01:09:24,260 --> 01:09:26,171 Episodes of CSI start like this. 618 01:09:30,299 --> 01:09:32,939 Themes of boredom and futility were probably inspired 619 01:09:33,068 --> 01:09:37,517 by the reform of emancipation of serfs 620 01:09:38,274 --> 01:09:41,380 in Russia in 1861. 621 01:09:41,977 --> 01:09:43,354 This boredom 622 01:09:43,979 --> 01:09:48,394 created a space of transcendence 623 01:09:48,517 --> 01:09:52,488 for Gurov and Anna when they are together. 624 01:09:52,988 --> 01:09:55,764 But when... 625 01:09:57,993 --> 01:09:59,973 ...they are separated... 626 01:10:11,607 --> 01:10:14,884 "Gurov kept walking up and down the street near the fence, 627 01:10:15,010 --> 01:10:17,047 “I’m waiting for his chance. 628 01:10:17,613 --> 01:10:20,219 “He hated the gray fence more and more 629 01:10:20,349 --> 01:10:25,059 "and now he thought with irritation that Anna Sergeyevna had forgotten him, 630 01:10:27,990 --> 01:10:32,063 "that she was perhaps already have fun with someone else, 631 01:10:33,596 --> 01:10:37,408 "and it was very natural in a young woman 632 01:10:37,533 --> 01:10:39,979 "who had nothing to look at from morning to evening, 633 01:10:40,269 --> 01:10:42,806 “but this damn fence.” 634 01:10:50,246 --> 01:10:51,316 David? 635 01:10:51,447 --> 01:10:56,123 So shall we spend the whole semester on a 25 page story? 636 01:10:58,220 --> 01:10:59,631 Or... 637 01:11:13,202 --> 01:11:15,614 Girls, come say goodbye to mom! 638 01:11:20,009 --> 01:11:23,422 My darlings! It's just for a week, okay? 639 01:11:23,545 --> 01:11:26,685 Bring us with you! We also want to go to Paris. 640 01:11:26,915 --> 01:11:29,191 Not this time, darling. 641 01:11:33,555 --> 01:11:35,330 I filled the fridge. 642 01:11:35,457 --> 01:11:37,266 Don't forget to eat. 643 01:11:49,038 --> 01:11:50,711 OK, my darlings. 644 01:11:51,940 --> 01:11:53,419 I love you ! 645 01:12:14,330 --> 01:12:15,330 QS? 646 01:12:16,265 --> 01:12:18,176 What are you guys going to do? 647 01:13:10,386 --> 01:13:11,023 Girls? 648 01:13:11,253 --> 01:13:12,926 I can't find my book, have you seen it? 649 01:13:13,155 --> 01:13:14,155 What book? 650 01:13:14,156 --> 01:13:15,499 - The one with the dog? - Yeah! 651 01:13:15,624 --> 01:13:17,297 No, I didn't see it. 652 01:13:17,426 --> 01:13:19,133 Where did you get this? 653 01:13:20,729 --> 01:13:24,108 - Pass it to me. - ALL RIGHT. Fast! 654 01:13:29,838 --> 01:13:31,818 Dad? 655 01:13:33,942 --> 01:13:35,615 Dad! 656 01:13:36,745 --> 01:13:39,157 What? What is this? 657 01:13:39,548 --> 01:13:41,550 I don't feel well. 658 01:13:41,683 --> 01:13:43,424 What's the problem? 659 01:13:44,953 --> 01:13:47,661 Oh! Wow! Okay, okay. 660 01:13:48,524 --> 01:13:49,524 Come with me. 661 01:13:57,900 --> 01:14:00,506 Come here. Let me wipe your face. 662 01:14:01,036 --> 01:14:04,108 Honey, go back to bed. your sister is not feeling well. 663 01:14:11,980 --> 01:14:14,426 - Good morning? - Hello, hello, did I wake you up? 664 01:14:14,550 --> 01:14:15,756 No, no, what's wrong? 665 01:14:15,884 --> 01:14:18,023 The girls are sick and they won't stop throwing up 666 01:14:18,153 --> 01:14:19,273 and I don't know what to do. 667 01:14:19,321 --> 01:14:21,001 I don't even know where the thermometer is. 668 01:14:21,089 --> 01:14:24,468 OK, it's in the Betty Boop lunch box in my closet 669 01:14:24,593 --> 01:14:27,437 and there is also Gravel ginger. 670 01:15:31,593 --> 01:15:33,072 (knock knock) 671 01:15:41,970 --> 01:15:43,881 Is everything okay? 672 01:16:24,780 --> 01:16:27,761 How come I can have everything I want? 673 01:16:30,252 --> 01:16:32,789 And I know it's only for a minute. 674 01:16:33,956 --> 01:16:37,233 And soon, all around us is going to hell. 675 01:16:46,168 --> 01:16:47,738 What is this? 676 01:16:54,676 --> 01:16:59,557 My favorite thing to eat There's some Kraft Dinner left... 677 01:17:01,383 --> 01:17:04,830 ...warmed with ketchup. 678 01:17:08,457 --> 01:17:10,130 OR. 679 01:17:10,759 --> 01:17:14,536 I have this bad habit to bite my nails 680 01:17:15,297 --> 01:17:18,437 and spit them out on the ground. 681 01:17:18,967 --> 01:17:21,447 And I leave them there for a long time. 682 01:17:22,704 --> 01:17:24,980 I let food go bad in my refrigerator. 683 01:17:25,540 --> 01:17:29,113 I buy fifty dollar shampoo, but I don't have a job. 684 01:17:31,546 --> 01:17:34,652 I have a stuffed dog in a drawer named Johnny.... 685 01:17:35,317 --> 01:17:37,991 As in DEPP- 686 01:17:40,088 --> 01:17:43,126 I've read all the Shopaholic books. 687 01:17:45,127 --> 01:17:47,869 I'm self-centered, 688 01:17:47,996 --> 01:17:50,408 unsure, 689 01:17:50,532 --> 01:17:53,741 manipulative... - Hey, hey, hey... 690 01:17:54,903 --> 01:17:56,814 It's good. 691 01:17:58,240 --> 01:17:59,947 It's good. 692 01:18:07,783 --> 01:18:11,822 I'm trying to find out if you think you're telling me these things 693 01:18:11,953 --> 01:18:14,194 you will make me less attractive 694 01:18:15,190 --> 01:18:18,603 because you consider them character flaws, 695 01:18:20,195 --> 01:18:22,835 or more attractive 696 01:18:22,964 --> 01:18:25,911 because telling them creates intimacy. 697 01:18:41,416 --> 01:18:44,795 I think I already knew most of them these things about you anyway. 698 01:18:47,255 --> 01:18:52,170 But I also know that you are a miracle 699 01:18:53,562 --> 01:18:55,974 of a happy combination 700 01:18:58,400 --> 01:19:00,243 and you will probably go through life 701 01:19:00,469 --> 01:19:05,077 both indifferent to your extraordinary qualities 702 01:19:06,241 --> 01:19:10,587 and surprised by the glamor that they excite in others. 703 01:19:13,215 --> 01:19:14,660 And that, 704 01:19:15,117 --> 01:19:17,188 among others, 705 01:19:18,854 --> 01:19:21,425 that's why I love you. 706 01:19:33,235 --> 01:19:34,646 This pissed you off. 707 01:19:40,776 --> 01:19:43,552 - That didn't sound like a question. - No. 708 01:19:44,813 --> 01:19:47,453 This is not a hostage exchange. 709 01:21:11,466 --> 01:21:14,743 There is also the possibility that the list was just an elegant way 710 01:21:14,870 --> 01:21:17,316 of you saying goodbye to me. 711 01:21:33,622 --> 01:21:36,364 If you became so unhappy to know me, 712 01:21:36,491 --> 01:21:38,994 that you have to say goodbye, 713 01:21:39,194 --> 01:21:41,367 don't do it like that. 714 01:21:48,169 --> 01:21:50,046 My Anna. 715 01:21:59,147 --> 01:22:01,388 You taste like licorice. 716 01:22:09,090 --> 01:22:10,831 What is this? 717 01:22:13,662 --> 01:22:15,767 Hey, what is this? 718 01:22:22,103 --> 01:22:24,879 I just feel really screwed. 719 01:22:27,309 --> 01:22:30,756 Mercedes, you are young 720 01:22:30,879 --> 01:22:34,588 and that comes with a hardness 721 01:22:34,816 --> 01:22:37,888 both for you and for me. 722 01:22:38,286 --> 01:22:42,792 It's a severe edge that life has a way of sanding. 723 01:22:43,325 --> 01:22:45,601 We're going to be amazing. 724 01:22:53,802 --> 01:22:56,146 I don't think I can. 725 01:23:03,411 --> 01:23:05,891 So what do you do with me? 726 01:23:07,916 --> 01:23:10,157 What are you doing to me? 727 01:23:11,586 --> 01:23:13,065 What? 728 01:23:35,510 --> 01:23:37,319 I told him. 729 01:23:38,179 --> 01:23:39,590 What? 730 01:23:43,318 --> 01:23:45,195 I told him. 731 01:23:46,855 --> 01:23:48,664 You are lying. 732 01:23:53,128 --> 01:23:55,404 I feel like I killed her. 733 01:24:14,649 --> 01:24:16,356 How are your parents? 734 01:24:16,484 --> 01:24:20,796 Oh, daddy looks a little skinny but mom makes up for it. 735 01:24:33,902 --> 01:24:36,815 - And your flight? - I'm still cold. 736 01:24:36,938 --> 01:24:39,578 We are at 30,000 feet... 737 01:24:39,707 --> 01:24:42,119 Why mm on NU? 738 01:24:44,712 --> 01:24:46,055 And... 739 01:24:47,916 --> 01:24:49,020 Your novel? 740 01:24:49,150 --> 01:24:50,458 GOOD! 741 01:24:50,585 --> 01:24:52,565 Everything is signed and ready. 742 01:24:52,687 --> 01:24:55,065 It is expected to be released in the fall. 743 01:25:18,046 --> 01:25:19,787 Ah, Professor Roberts! 744 01:25:19,914 --> 01:25:22,394 You should come to this reading. 745 01:25:24,285 --> 01:25:25,457 THANKS. 746 01:26:17,438 --> 01:26:20,044 It suits you perfectly. 747 01:26:21,776 --> 01:26:23,551 A special occasion? 748 01:26:26,948 --> 01:26:28,427 Yes. 749 01:28:30,271 --> 01:28:31,773 Please slow down. 750 01:28:34,742 --> 01:28:37,222 - Are you in a hurry ? - No. 751 01:28:39,981 --> 01:28:42,552 Christina has a guest pass for yoga tonight. 752 01:28:42,684 --> 01:28:44,061 I want to check it. 753 01:28:44,185 --> 01:28:44,959 Tonight is not good. 754 01:28:45,086 --> 01:28:47,828 I told John I was going to help him find a new place. 755 01:28:47,955 --> 01:28:49,957 But the guest pass is only good for tonight. 756 01:28:50,091 --> 01:28:52,799 Well, find a babysitter. I've been with the girls all week. 757 01:28:52,927 --> 01:28:54,406 I could use a break. 758 01:28:54,529 --> 01:28:56,770 The parents have no respite. 759 01:28:57,465 --> 01:29:01,538 Said the woman who goes to Paris and spends his days writing novels. 760 01:29:01,936 --> 01:29:04,348 Fine, whatever. 761 01:29:07,809 --> 01:29:11,256 Have you already found this album were you looking for John? 762 01:29:11,779 --> 01:29:13,690 Yeah, yeah thanks. 763 01:29:17,952 --> 01:29:19,932 I'm going to go there and... 764 01:29:20,855 --> 01:29:22,857 I'm just going to get some milk. 765 01:29:28,863 --> 01:29:32,106 "Henry woke up at almost zero o'clock 766 01:29:32,233 --> 01:29:34,509 "in the cold morning house 767 01:29:34,635 --> 01:29:37,241 "to the sound of his eldest daughter Leslie, 768 01:29:37,372 --> 01:29:40,717 "who had awakened from sleep shout to his father 769 01:29:40,842 --> 01:29:44,255 "that she had an insect in his ear. 770 01:30:16,544 --> 01:30:18,387 Yours Anna Sergu eTevna, 771 01:30:23,418 --> 01:30:25,295 Is she young? 772 01:30:32,927 --> 01:30:34,668 Magnificent? 773 01:30:38,099 --> 01:30:40,170 Smart? 774 01:30:53,548 --> 01:30:55,550 Did you sleep with her? 775 01:30:59,787 --> 01:31:03,394 "Henry woke up at almost zero o'clock 776 01:31:03,624 --> 01:31:06,036 "in the cold morning house 777 01:31:06,427 --> 01:31:09,033 "to the sound of his eldest daughter Leslie 778 01:31:09,163 --> 01:31:12,144 "who had awakened from sleep shout to his father 779 01:31:12,266 --> 01:31:14,974 "that she had an insect in his ear." 780 01:31:15,102 --> 01:31:18,948 College professor fucking one of his students. 781 01:31:21,476 --> 01:31:23,080 How original. 782 01:31:27,148 --> 01:31:28,218 I'm going out. 783 01:31:29,784 --> 01:31:31,559 Stay with the girls. 784 01:31:38,259 --> 01:31:41,331 “Henry took care of her and read to him 785 01:31:41,462 --> 01:31:44,636 “and then I got busy his granddaughter Sophie, 786 01:31:44,765 --> 01:31:46,711 "who wouldn't accept the pacifier 787 01:31:46,934 --> 01:31:49,210 " and insisted on the bottle. 788 01:32:21,202 --> 01:32:25,309 "And as she drank and Henry was changing his diaper, 789 01:32:25,806 --> 01:32:27,877 "he thought of Helen 790 01:32:28,442 --> 01:32:30,251 “and they could never be together. 791 01:32:30,878 --> 01:32:34,849 "And then Leslie in her sleep, says very distinctly: 792 01:32:35,483 --> 01:32:36,757 “that’s not true. 793 01:32:38,052 --> 01:32:42,626 "And looking sideways at this galaxy of guilt and shame, 794 01:32:42,723 --> 01:32:46,136 "Henry could suddenly contemplate, even calculate, 795 01:32:46,260 --> 01:32:49,104 "The crash, the carnage, 796 01:32:49,230 --> 01:32:51,972 “Maybe even the survivors.” 797 01:32:54,468 --> 01:32:57,472 (applause) 798 01:33:07,181 --> 01:33:08,854 Can I have a chai latte, please? 799 01:33:08,983 --> 01:33:10,826 - Of course. - THANKS. 800 01:33:19,927 --> 01:33:21,531 You write very well. 801 01:33:22,697 --> 01:33:24,233 THANKS. 802 01:33:26,867 --> 01:33:28,869 It's a sad story. 803 01:33:30,738 --> 01:33:32,149 Painful. 804 01:33:33,507 --> 01:33:34,986 Chamomile tea? 805 01:33:35,109 --> 01:33:37,020 Yeah, it's mine. 806 01:33:38,079 --> 01:33:39,888 - Hey! - Hey! 807 01:33:40,014 --> 01:33:42,119 - It was great. - Oh thank you! 808 01:33:43,584 --> 01:33:44,824 I have a table here. 809 01:33:46,087 --> 01:33:47,691 Have a good one. 810 01:34:23,858 --> 01:34:25,838 Tell me what to say! 811 01:34:26,894 --> 01:34:28,202 "Kiss my ass"; 812 01:34:28,329 --> 01:34:29,808 'THANKS'? 813 01:34:31,198 --> 01:34:33,075 Tell me what to say! 814 01:34:34,268 --> 01:34:37,272 Tell me what I'm supposed to feel because I don't know. 815 01:34:41,275 --> 01:34:42,652 Jesus! 816 01:34:48,449 --> 01:34:50,520 It's me, right? 817 01:34:58,693 --> 01:35:01,105 Are you still writing about me? 818 01:35:03,864 --> 01:35:05,343 Yes. 819 01:35:14,809 --> 01:35:16,482 Read it to me. 820 01:35:17,978 --> 01:35:20,424 - Which part? - Never mind. 821 01:35:20,648 --> 01:35:24,460 No! No, that part. 822 01:35:25,052 --> 01:35:26,292 Here. 823 01:35:35,696 --> 01:35:40,076 "To Henry, it felt like hypocrisy. 824 01:35:41,802 --> 01:35:45,113 Wanting to hold on at the minimum safe dose, 825 01:35:45,339 --> 01:35:48,411 "no matter how his vital signs could float. 826 01:35:50,344 --> 01:35:53,587 "She wanted, one way or another, 827 01:35:54,749 --> 01:35:57,491 "put the genius back in the bottle. 828 01:35:59,019 --> 01:36:02,000 "She wanted, one way or another, 829 01:36:03,157 --> 01:36:07,435 "to be able to love him and not love him at the same time. 830 01:36:09,130 --> 01:36:11,940 "She wanted, one way or another, 831 01:36:13,033 --> 01:36:17,140 “throw yourself into danger and the pain of loving him 832 01:36:17,705 --> 01:36:20,447 "but I realized that what she needed 833 01:36:20,741 --> 01:36:24,279 “it was comfort and security. " 834 01:36:34,121 --> 01:36:35,657 It's good. 835 01:36:45,065 --> 01:36:46,806 It's good. 836 01:37:10,658 --> 01:37:14,196 - Well... - It's okay. It's OK. 837 01:38:16,523 --> 01:38:18,161 Not so difficult. 838 01:38:27,468 --> 01:38:30,938 (screams and cries of pain) 839 01:38:34,475 --> 01:38:36,751 (screams and cries of pain) 840 01:41:21,842 --> 01:41:23,879 You continue on the 132. 841 01:41:24,011 --> 01:41:26,924 You follow it all the way, up to 198. 842 01:41:27,548 --> 01:41:31,052 And then, suddenly, you'll see, it's as if the water rises to meet the sky.. 843 01:41:31,185 --> 01:41:33,062 The sky and the sea become one. 844 01:41:34,688 --> 01:41:36,531 It's really beautiful. 845 01:41:36,657 --> 01:41:38,068 It's really far. 846 01:42:06,320 --> 01:42:08,891 I had a dream last night. 847 01:42:09,289 --> 01:42:12,065 I took the Park 80 bus 848 01:42:12,326 --> 01:42:14,328 The driver, a woman, 849 01:42:15,162 --> 01:42:17,540 was new and learning. 850 01:42:18,565 --> 01:42:21,341 His instructor, another woman, 851 01:42:21,902 --> 01:42:24,508 sat to her right and behind her 852 01:42:25,806 --> 01:42:29,481 while another employee sat behind her, to her left. 853 01:42:34,515 --> 01:42:38,327 All women, all talkative and full of enthusiasm. 854 01:42:39,153 --> 01:42:41,724 The bus stopped. 855 01:42:42,689 --> 01:42:44,566 The children are upstairs. 856 01:42:46,393 --> 01:42:50,136 A small basket with pieces of cake was distributed. 857 01:42:51,899 --> 01:42:54,436 Some people talk about buying wine. 858 01:42:56,637 --> 01:42:58,878 A festive atmosphere. 859 01:43:00,307 --> 01:43:04,414 Then we went up the slope towards Mont-Royal 860 01:43:04,545 --> 01:43:07,424 and on the other side of the ridge of the snowy park, 861 01:43:07,548 --> 01:43:09,528 we saw people running towards us 862 01:43:11,885 --> 01:43:14,695 And behind them, a helicopter. 863 01:43:16,557 --> 01:43:18,594 The helicopter was firing. 864 01:43:19,626 --> 01:43:22,766 He was shooting at people who were running. 865 01:43:28,402 --> 01:43:31,406 And then we saw him shoot snowshoes in the big building 866 01:43:31,638 --> 01:43:33,879 to Pan: and Of Pines, 867 01:43:34,875 --> 01:43:36,877 and the snow in the park erupted 868 01:43:37,010 --> 01:43:40,287 in enormous blue lightning bombs exploding. 869 01:43:41,815 --> 01:43:45,922 And then the bus started to rock and the babies were screaming. 870 01:43:47,554 --> 01:43:49,932 Would it kill you to say what you want to say? 871 01:43:50,490 --> 01:43:51,594 “Well, is it over?” 872 01:43:52,025 --> 01:43:54,403 “Well, I phased you out of my feelings? 873 01:43:54,528 --> 01:43:56,303 “Well, I don’t love you anymore? 874 01:43:56,530 --> 01:43:59,067 - Don't explain my actions to me! - Explain them to me! 875 01:43:59,199 --> 01:44:00,405 Explain them to me! 876 01:44:00,534 --> 01:44:02,946 “Stop! 'No! 877 01:44:04,438 --> 01:44:07,044 I wish I could knock some sense into you things I see in you! 878 01:44:08,976 --> 01:44:13,254 You love me, Mercedes! You run away! 879 01:44:13,547 --> 01:44:15,220 Stop it! Shut your mouth ! 880 01:44:15,349 --> 01:44:17,625 Stop what? Stop what? 881 01:44:23,957 --> 01:44:26,164 Please, Mercedes, say it. 882 01:44:29,296 --> 01:44:30,296 Say it. 883 01:44:34,768 --> 01:44:37,248 Say it! - Move, or I'll crush you! 884 01:44:48,982 --> 01:44:51,963 We crossed black clouds of smoke. 885 01:44:54,554 --> 01:44:56,966 To our left, the sidewalk was piled up 886 01:44:57,090 --> 01:44:59,934 in a high ridge of broken slabs 887 01:45:08,201 --> 01:45:09,646 The bus door opened 888 01:45:09,770 --> 01:45:14,310 and panicked horsemen rushed themselves on the rushing road. 889 01:45:18,512 --> 01:45:21,015 We were moving very quickly. 890 01:45:22,949 --> 01:45:26,260 The driver was now a man. 891 01:45:29,456 --> 01:45:32,062 (“It’s war”) said a voice. 892 01:45:33,593 --> 01:45:36,802 And another: “It’s civilian” 893 01:45:38,532 --> 01:45:40,705 I woke up.